1 00:01:20,492 --> 00:01:26,397 Καθημερινή εφημερίδα! Πάρτε το βραδινό σας χαρτί με την πλήρη κάρτα αγώνα! Απογευματινή εφημερίδα! 2 00:01:26,565 --> 00:01:31,798 Καθημερινή εφημερίδα! Πάρτε το βραδινό σας χαρτί με την πλήρη κάρτα αγώνα! Απογευματινή εφημερίδα! 3 00:01:31,970 --> 00:01:37,135 Δημοτικό χαρτί! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Βραδινό χαρτί με την πλήρη κάρτα αγώνα! 4 00:01:37,309 --> 00:01:40,801 Αποκτήστε το Knockout σας εδώ! Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! 5 00:01:40,979 --> 00:01:44,915 Απογευματινή εφημερίδα! Πάρτε το βραδινό σας χαρτί! Πλήρης κάρτα αγώνα! 6 00:01:45,083 --> 00:01:47,608 - Γεια, παιδί! Γεια, παιδί! - Βραδινό χαρτί! 7 00:01:47,786 --> 00:01:51,187 - Πρέπει να βγάλω κι εγώ λεφτά! - Πήγαινε μια βόλτα! 8 00:01:51,356 --> 00:01:54,484 Απογευματινή εφημερίδα! Απογευματινή εφημερίδα! 9 00:01:54,660 --> 00:01:58,596 Αποκτήστε το Knockout σας εδώ! Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! 10 00:01:58,764 --> 00:02:02,325 Βιαστείτε, έτσι δεν είναι; Ο πρώτος αγώνας έχει ήδη ξεκινήσει! 11 00:02:02,501 --> 00:02:04,765 Μας έβαλαν πίσω στην όγδοη σειρά! 12 00:02:04,936 --> 00:02:09,532 Αποκτήστε το Knockout σας εδώ! Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! 13 00:02:14,179 --> 00:02:16,579 Δεν τα βρήκα πουθενά! Πάμε μέσα! 14 00:02:16,748 --> 00:02:19,717 Λοιπόν, θα τους δώσουμε άλλα πέντε λεπτά! Εντάξει; 15 00:02:19,885 --> 00:02:21,580 - Εντάξει! - Δεν ξέρω! 16 00:02:21,753 --> 00:02:23,914 γιατί άφησα τον Γιώργο πείτε μου να έρθω! 17 00:02:24,089 --> 00:02:26,557 Γιατί, Χάριετ, νόμιζα ότι σου άρεσε οι τσακωμοί! 18 00:02:26,725 --> 00:02:30,559 Σαν αυτούς; Την τελευταία φορά κράτησα τα χέρια μου πάνω από τα μάτια μου όλη την ώρα! 19 00:02:30,729 --> 00:02:33,357 - Ποιος σου αρέσει; - Χόκινς, για ένα πριονίδι! 20 00:02:33,532 --> 00:02:38,834 - Έχεις ένα στοίχημα! Τι λέτε για τα ημι; - Θα πάρω τη Λόπεζ! Ακόμα και χρήματα! 21 00:02:39,004 --> 00:02:41,529 Πλάκα κάνεις; Βάζουν 3-προς-1! 22 00:02:41,707 --> 00:02:44,301 - Ακόμα και χρήματα από έναν ΚΟ! -Ξέχνα το! 23 00:02:44,476 --> 00:02:50,005 - Τι λέτε για τον Νέλσον και τον Τόμπσον; - Στόκερ Τόμπσον; Παλεύει ακόμα; 24 00:02:50,449 --> 00:02:55,079 - Τον θυμάμαι όταν ήμουν παιδί! - Μη μου πεις ότι είσαι τόσο μεγάλος! 25 00:03:04,529 --> 00:03:07,794 - Πού είναι ο Στόκερ; - Είναι στο ξενοδοχείο και κλείνει τα μάτια! 26 00:03:07,966 --> 00:03:10,332 Μην κοιμάται αρκετά αυτός ο τύπος στο ρινγκ; 27 00:03:10,502 --> 00:03:13,767 Θα έπρεπε να ξέρεις! Είσαι ο μάνατζέρ του! 28 00:03:30,555 --> 00:03:32,318 Περιμένετε εδώ! 29 00:03:36,027 --> 00:03:39,087 Έλα μωρό μου και βήξε! 30 00:03:44,102 --> 00:03:46,662 το πήρα! το πήρα! 31 00:03:51,710 --> 00:03:56,306 Θα σου δώσει ένα μήλο για περιβόλι οποιαδήποτε στιγμή! Γεια, βάλε ένα κεφάλι σε αυτό! 32 00:04:11,329 --> 00:04:15,288 - Γεια σου, Ντάνι! - Γεια σου, Τίνι! 33 00:04:16,067 --> 00:04:18,535 Όλα προσεγμένα, Ντάνι! 34 00:04:20,672 --> 00:04:23,197 Αν σου είναι το ίδιο, Ντάνι! 35 00:04:38,790 --> 00:04:41,315 Πώς ξέρω ότι θα παραδώσετε; 36 00:04:41,593 --> 00:04:44,084 Εσύ κι εγώ έχουμε κάνει δουλειές πολύ καιρό, Ντάνι! 37 00:04:44,262 --> 00:04:48,255 Ναι! Αλλά αυτή η συμφωνία δεν είναι ανάμεσα σε εμένα και σε σένα! 38 00:04:48,433 --> 00:04:51,300 Είναι ανάμεσα σε σένα και το Little Boy! 39 00:04:52,671 --> 00:04:55,037 Είναι η ζύμη του που παίρνεις, όχι η δική μου! 40 00:04:56,208 --> 00:04:59,006 - Το ξέρω, Ντάνι! - Το μικρό αγόρι έχει πολλά σχέδια! 41 00:04:59,177 --> 00:05:00,439 για τον νεαρό Νέλσον! 42 00:05:00,612 --> 00:05:04,070 Στο μικρό αγόρι δεν αρέσει τίποτα να ανακατευτεί στα σχέδιά του! 43 00:05:04,249 --> 00:05:09,084 - Είπες ότι ο Στόκερ δεν έχει ευκαιρία! - Ναι, αυτό λέω στο Little Boy! 44 00:05:09,354 --> 00:05:13,723 Του αρέσει όμως η ασφάλεια κατά των ατυχημάτων! 45 00:05:13,892 --> 00:05:17,293 Και όταν ο Little Boy αγοράζει ασφάλεια 46 00:05:17,462 --> 00:05:21,421 - παίρνει τα λεφτά του! - Ο τύπος μου θα το παραδώσει, Ντάνι! 47 00:05:21,600 --> 00:05:23,568 Καλά! 48 00:05:24,436 --> 00:05:26,927 Τώρα έχεις το στήσιμο; 49 00:05:27,305 --> 00:05:30,934 Ο Nelson θα κουβαλήσει τον άντρα σου δύο καύσωνες! 50 00:05:31,109 --> 00:05:35,409 Οποτεδήποτε μετά από αυτό, Ο Στόκερ μπορεί να πάει κάτω για την καταμέτρηση! 51 00:05:35,847 --> 00:05:37,712 Αυγά στον καφέ! 52 00:05:37,883 --> 00:05:39,874 Λοιπόν, είναι αργά! Πρέπει να φυσήξω! 53 00:05:50,528 --> 00:05:53,190 Είναι όλα εκεί, 50! 54 00:06:04,843 --> 00:06:06,811 Ερχομαι! Πάμε! 55 00:06:10,482 --> 00:06:12,950 Είπα, πάμε! 56 00:06:19,658 --> 00:06:20,955 - Το πήρες; - Ναι! 57 00:06:21,126 --> 00:06:22,388 - Πόσο; - Τριάντα! 58 00:06:22,560 --> 00:06:26,257 - Τριάντα; Νόμιζα ότι είπες 50! - Ξέρεις Ντάνι! 59 00:06:26,431 --> 00:06:28,899 - Μόνο πτερύγιο; - Δεν το θέλεις; 60 00:06:29,067 --> 00:06:31,058 - Τι γίνεται με τον Στόκερ; - Τι γίνεται με αυτόν; 61 00:06:31,236 --> 00:06:35,172 - Είναι έτοιμο, έτσι δεν είναι; του είπες; - Γιατί να τον κόψεις; 62 00:06:35,340 --> 00:06:38,241 Δεν μου αρέσει, Tiny! Ο Στόκερ μπορεί ακόμα να χτυπήσει! 63 00:06:38,410 --> 00:06:41,937 - Αν κάτι πάει στραβά, το Little Boy θα... - Μην είσαι κρεατοκέφαλος! 64 00:06:42,113 --> 00:06:46,106 - Ο Νέλσον θα τον σφάξει! Είναι 100-προς-1! - Αυτό είναι! Πάντα υπάρχει ο ένας! 65 00:06:46,284 --> 00:06:47,683 Πρέπει να το πεις στον Στόκερ! 66 00:06:47,852 --> 00:06:51,618 Μου προκαλείς κοιλιά! Έχει φουσκώσει 100 αγώνες χωρίς τη βοήθεια κανενός! 67 00:06:51,790 --> 00:06:54,315 Και δεν θα χρειαστεί κανένα απόψε! 68 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 Βιασύνη! 69 00:07:38,903 --> 00:07:40,894 Ναι! 70 00:07:56,354 --> 00:08:00,222 - Κοιμήθηκες καλά; - Σαν τοπ! 71 00:08:00,925 --> 00:08:04,417 Ναι! σε παρακολουθούσα! 72 00:08:14,672 --> 00:08:16,537 Θέλετε να μάθετε κάτι; 73 00:08:17,275 --> 00:08:20,244 Θα πάρω αυτό το παιδί απόψε! Το νιώθω! 74 00:08:39,898 --> 00:08:43,834 - Είναι λίγο αργά! - Όλα είναι γεμάτα! 75 00:08:46,438 --> 00:08:48,167 Λοιπόν! 76 00:08:49,941 --> 00:08:52,136 Πάμε λοιπόν! 77 00:08:59,350 --> 00:09:01,511 Ερχομαι! Τι συμβαίνει; 78 00:09:02,720 --> 00:09:05,348 Δεν θα πάω απόψε, Μπιλ! με πιάνει πονοκέφαλος! 79 00:09:05,723 --> 00:09:08,521 Λοιπόν, μου έδωσαν μια καλή θέση για σένα! 80 00:09:12,564 --> 00:09:17,126 - Σειρά τέταρτη, τμήμα Γ! - Σου είπα, Μπιλ, με πιάνει πονοκέφαλος! 81 00:09:17,869 --> 00:09:19,496 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις! 82 00:09:20,638 --> 00:09:23,266 Τζούλι, πηγαίνεις πάντα! 83 00:09:23,441 --> 00:09:28,435 Δεν καταλαβαίνεις, Μπιλ; Δεν θέλω να πάω όχι άλλο! Μετά το Middletown το άλλο βράδυ... 84 00:09:28,613 --> 00:09:31,047 Αυτό ήταν διαφορετικό! Ήμουν στο Middletown! 85 00:09:31,416 --> 00:09:36,183 Μακριά από; Δύο ώρες μετά τον αγώνα, ακόμα δεν ήξερες ποιος είμαι! 86 00:09:37,188 --> 00:09:40,851 Κοίτα, Τζούλι, μπορώ να πάρω αυτό το παιδί όπως σου είπα! Το νιώθω! 87 00:09:41,025 --> 00:09:43,459 Αν μπορώ να τον βάλω σταθερό μόνο μια φορά! 88 00:09:44,762 --> 00:09:48,095 - Τι θα κάνει στο μεταξύ; - Δεν καταλαβαίνεις! 89 00:09:48,266 --> 00:09:51,565 Καταλαβαίνω ότι είναι 23, και είσαι 35, Μπιλ! 90 00:09:51,736 --> 00:09:54,534 Τριάντα πέντε σε αυτήν την επιχείρηση, είσαι γέρος! 91 00:09:56,241 --> 00:10:00,803 Κοίτα, Τζούλι, φτιάχνουν αυτό το παιδί, ταΐζοντάς του πολλά σπουσούβερ! 92 00:10:00,979 --> 00:10:03,573 Αν τον ξεπεράσω απόψε, αυτό σημαίνει ρεβάνς! 93 00:10:03,748 --> 00:10:07,980 Αυτό είναι ένα ημι-επεξεργασμένο, 150 εγγύηση! Ίσως μάλιστα και κορυφαία θέση! 94 00:10:08,286 --> 00:10:10,015 Κορυφαία θέση! 95 00:10:10,188 --> 00:10:13,715 Ναι, κορυφαία θέση, και είμαι μόνο μια γροθιά μακριά! 96 00:10:14,325 --> 00:10:16,691 Θυμάμαι την πρώτη φορά μου το είπες! 97 00:10:16,861 --> 00:10:20,558 Ήσουν μόλις μια γροθιά μακριά από το πλάνο του τίτλου τότε! 98 00:10:21,065 --> 00:10:25,195 Δεν βλέπεις, Μπιλ; Πάντα θα είσαι μόλις μια γροθιά μακριά! 99 00:10:28,173 --> 00:10:32,303 Ω, Μπιλ, δεν θέλω να σε πληγώσω! 100 00:10:32,477 --> 00:10:35,173 Μα τι είδους ζωή είναι αυτή; 101 00:10:35,346 --> 00:10:40,010 Springfield, Middletown, Unionville, Paradise City! 102 00:10:40,652 --> 00:10:43,052 Πόσοι άλλοι ξυλοδαρμοί πρεπει να παρεις? 103 00:10:43,555 --> 00:10:49,050 Ναι, αλλά αν πάρω ξανά την πρώτη θέση, θα πάρουμε 500 δολάρια, ίσως έξι! 104 00:10:50,228 --> 00:10:53,459 Μπιλ, έχει περάσει πολύς καιρός μεταξύ μας! 105 00:10:53,631 --> 00:10:56,464 Θέλω να κρατήσω αυτό που έχουμε! 106 00:10:56,634 --> 00:10:59,762 Δεν βλέπετε τι μπορούσαμε κάνω με 500 δολάρια; 107 00:11:00,071 --> 00:11:02,505 Θα μπορούσα να πάρω ένα κομμάτι από τον Tony Martinez! 108 00:11:02,674 --> 00:11:07,111 Το πιο όμορφο μεσαίο βάρος που έχω δει από τον Χάρι Γκρεμπ! Θα τον εκπαιδεύσω μόνος μου! 109 00:11:07,712 --> 00:11:13,241 Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε μια μπύρα ή ίσως αυτό πούρα που σας είπα στο Union City! 110 00:11:13,418 --> 00:11:17,980 Δεν με νοιάζει ο Μαρτίνεθ ή σταντ πούρων ή οτιδήποτε άλλο! 111 00:11:18,156 --> 00:11:22,616 Δεν έχει σημασία για μένα αν επιστρέψεις στις αποβάθρες ή οδηγήστε ένα απορριμματοφόρο! 112 00:11:22,794 --> 00:11:25,262 - Ή συνεχίστε με ανακούφιση! - Τζούλι! 113 00:11:25,897 --> 00:11:28,866 Είναι καλύτερο από το να σε έχω με νοκ άουτ το μυαλό σου! 114 00:11:29,033 --> 00:11:31,092 Είναι καλύτερο από το να σε πεθάνεις! 115 00:11:31,269 --> 00:11:34,500 Σταμάτα, Τζούλι! Σταμάτα το! 116 00:11:36,908 --> 00:11:39,274 Ω, Μπιλ! 117 00:11:40,011 --> 00:11:44,141 Ίσως μπορείτε να συνεχίσετε να δέχεστε τους ξυλοδαρμούς, Δεν μπορώ! 118 00:11:46,150 --> 00:11:48,050 Λοιπόν, έτσι είναι! 119 00:11:48,219 --> 00:11:52,178 Αν είσαι μαχητής, πρέπει να παλέψεις! 120 00:11:55,093 --> 00:11:56,993 Ορίστε το εισιτήριό σας! 121 00:11:58,363 --> 00:12:00,490 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε! 122 00:12:42,040 --> 00:12:46,773 Πάρτε το Knockout σας εδώ, όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! 123 00:12:47,612 --> 00:12:50,445 Αποκτήστε το Knockout σας εδώ! 124 00:12:51,382 --> 00:12:53,976 - Γεια, Στόκερ! - Γεια, Νυχτερίδα! 125 00:12:54,152 --> 00:12:55,847 - Σχεδόν ξεπούλημα! - Καλά! 126 00:12:56,020 --> 00:12:58,853 - Λοιπόν, τύχη, Στόουκ! - Ναι! 127 00:12:59,557 --> 00:13:01,718 Αποκτήστε το Knockout σας εδώ! 128 00:13:02,060 --> 00:13:04,893 - Γεια, Τόμσον! - Γεια, Σαμ! 129 00:13:06,464 --> 00:13:08,796 Αυτός ο Μουρ είναι φόνος! 130 00:13:26,851 --> 00:13:31,345 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Συνέχισε έτσι! Ερχομαι! Σκοτώστε τον! 131 00:13:52,543 --> 00:13:55,671 Ο Μουρ τον έβαλε στα σχοινιά! Δουλεύει στη μέση του! 132 00:13:55,847 --> 00:13:57,815 Α, άλλος στο έντερο! 133 00:13:57,982 --> 00:14:00,644 - Ο διαιτητής θα το σταματήσει! - Αφήστε τους να πολεμήσουν! 134 00:14:00,818 --> 00:14:05,778 - Όχι, περίμενε! Θα τους αφήσει να φύγουν! - Καλά! Καλός! 135 00:14:11,496 --> 00:14:15,330 Αυτό το κάνει 3 και 2, παιδιά. Και οι Sox έχουν δύο εντός και δύο μακριά. 136 00:14:15,500 --> 00:14:17,263 Είναι ακόμα το παιχνίδι οποιουδήποτε. 137 00:14:28,913 --> 00:14:32,144 Έλα! Ερχομαι! Χτύπα τον! Πέτα δεξιά! 138 00:14:36,921 --> 00:14:38,718 Γεια σου, Στόκερ! 139 00:14:39,223 --> 00:14:41,919 - Πού ήσουν; - Μόλις βγήκα από το κιπ! Γεια σου, Tiny! 140 00:14:42,093 --> 00:14:43,560 - Πώς νιώθεις; - Στο ροζ! 141 00:14:43,728 --> 00:14:46,492 - Εσύ; - Θέλεις να μάθεις; Θα πάρω αυτό το παιδί απόψε! 142 00:14:46,664 --> 00:14:49,758 - Το νιώθω! - Ω, ηρεμήστε, Στόουκ! Ο Νέλσον είναι δυνατός! 143 00:14:49,934 --> 00:14:52,027 Μην κολλάς μαζί του! Κρατήστε την απόσταση! 144 00:14:52,203 --> 00:14:54,398 Να μείνει η απόσταση; Θα τον πάρω! 145 00:14:54,572 --> 00:14:57,200 - Σίγουρα, Στόουκ! - Παίρνω ένα ημίχρονο αν κερδίσω, έτσι δεν είναι; 146 00:14:57,375 --> 00:15:00,401 Ημι, τίποτα! Θα σε πάρω αστερία, 25 τοις εκατό! 147 00:15:00,578 --> 00:15:03,172 Τώρα, πήγαινε μέσα, Στόουκ! Θα σε δω αργότερα στον επάνω όροφο! 148 00:15:03,347 --> 00:15:06,339 Κοίτα, κοίτα! Χαλαρώστε, θα το κάνεις, Στόουκ; 149 00:15:11,055 --> 00:15:13,853 - Γεια, Στόκερ! - Γεια! 150 00:15:15,193 --> 00:15:17,354 Μείνε ακίνητος! 151 00:15:18,229 --> 00:15:21,164 - Γεια, Στόουκ! - Γεια! 152 00:15:22,600 --> 00:15:27,469 - Μίκυ, καλύτερα να πάρεις τα γάντια σε αυτό το παιδί! - Ναι, ναι! Έλα μωρέ, πάμε! 153 00:15:27,638 --> 00:15:30,334 Πολύς χρόνος, Στόκερ! Είστε μετά το κύριο γεγονός! 154 00:15:30,508 --> 00:15:32,339 Ναι, το ξέρω! 155 00:15:32,710 --> 00:15:34,974 - Πώς γίνεται; - Το ραδιόφωνο! 156 00:15:35,146 --> 00:15:37,580 Πρέπει να πάνε με το κύριο νωρίς! 157 00:15:59,704 --> 00:16:01,399 Γύρισε το χέρι σου! 158 00:16:02,507 --> 00:16:06,375 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι αρκετά σφιχτό; -Τύλιξα επιδέσμους πριν γεννηθείς! 159 00:16:06,544 --> 00:16:09,809 - Σταμάτα να ανησυχείς! - Ποιος ανησυχεί; Νιώθω σούπερ! 160 00:16:09,981 --> 00:16:12,381 - Είπες ότι ήταν σκληρός! - Νόμιζα ότι ήταν! 161 00:16:12,550 --> 00:16:15,849 Ξάπλωσε όταν τον κούρεψα! Ήταν κορόιδο για αριστερό! 162 00:16:16,487 --> 00:16:18,614 Ο καθένας είναι κορόιδο για κάτι! 163 00:16:18,789 --> 00:16:21,724 Ήξερα ότι τον είχα την πρώτη φορά Τον χτύπησα στο σπλάχνο! 164 00:16:21,893 --> 00:16:26,956 Η κοιλιά του ήταν απαλή, σαν χυλός! Συνέχισα να χτυπάω στο ίδιο σημείο! 165 00:16:27,131 --> 00:16:29,759 Και κάθε φορά που το γάντι μου βουλιάζει όλο και πιο βαθιά! 166 00:16:29,934 --> 00:16:34,803 Έπρεπε να τον είχατε ακούσει να γκρινιάζει την τελευταία φορά! Νόμιζα ότι πέρασα ακριβώς από μέσα του, σαν ζελέ! 167 00:16:34,972 --> 00:16:36,462 Shanley, είσαι έτοιμος! 168 00:16:41,779 --> 00:16:44,441 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Με πήρε! 169 00:16:44,615 --> 00:16:45,912 Πρώτος αγώνας υπέρ! 170 00:16:47,151 --> 00:16:50,643 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Εντάξει, αλλά κάνε το σούπερ! 171 00:16:54,058 --> 00:16:57,994 - Έλα, έλα! Ας έχουμε αυτή τη Shanley! - Εντάξει! 172 00:16:58,896 --> 00:17:02,127 Βιάσου εκεί μέσα! Κρατάτε την παράσταση! 173 00:17:06,504 --> 00:17:10,600 Μην το αφήσεις να σε ανησυχεί, παιδί μου! Συμβαίνει σε όλους πρώτη φορά! 174 00:17:10,775 --> 00:17:12,504 Δεν είναι, Στόκερ; 175 00:17:12,677 --> 00:17:16,113 Σίγουρα, σίγουρα! Το έκανα μόνος μου! 176 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 - Εντάξει, παιδί μου, βιάσου! - Καλή τύχη! 177 00:17:20,184 --> 00:17:22,675 Χίλια εννιακόσια και 178 00:17:22,853 --> 00:17:24,821 είκοσι οκτώ! 179 00:17:25,122 --> 00:17:26,680 Τρέντον! 180 00:17:28,526 --> 00:17:32,519 Ναι, Trenton, New Jersey! 181 00:17:33,230 --> 00:17:35,323 Ήταν πριν από 20 χρόνια! 182 00:17:36,500 --> 00:17:38,798 Εντάξει, Τόνι, ας φτιάξουμε τα μάτια! 183 00:17:38,970 --> 00:17:40,699 Αυτό είναι, Gunboat! 184 00:17:46,143 --> 00:17:48,703 Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; βιάζομαι! 185 00:17:50,915 --> 00:17:54,407 - Πρέπει να δεις το ποντίκι που έβγαλα έξω! - Ποντίκι! 186 00:17:54,585 --> 00:17:58,077 - Δεν σκέφτεσαι ποτέ κάτι άλλο; - Τι άλλο υπάρχει; 187 00:17:58,255 --> 00:18:00,450 - Έτσι δεν είναι; - Κράτα το χέρι σου ακίνητο! 188 00:18:00,625 --> 00:18:02,024 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό! 189 00:18:02,893 --> 00:18:06,260 - Σαν θωρηκτό από τούβλα! - Ποντίκι! 190 00:18:06,430 --> 00:18:07,954 Τι συμβαίνει με τα ποντίκια; 191 00:18:08,132 --> 00:18:11,192 Είναι όλα για σένα αρκεί να είσαι στα τσιπ! 192 00:18:11,502 --> 00:18:14,994 Δεν έχω δει ποτέ μια μανούλα που να υπάρχει ακόμα όταν χτυπάς τις ολισθήσεις! 193 00:18:15,172 --> 00:18:19,006 - Κόψτε το, παιδιά, έτσι; - Δεν ήξερα ότι ανησυχείς για τις γυναίκες! 194 00:18:19,176 --> 00:18:21,167 Είπα, κόψτε το! 195 00:18:28,619 --> 00:18:34,649 - Πουλήστε 17, 23, 29, 32! - Αυτό είναι! Είμαι έξω! 196 00:18:34,825 --> 00:18:36,224 Πόσα σου χρωστάω; 197 00:18:36,394 --> 00:18:38,726 Κανονιοφόρο, ετοιμάσου! 198 00:18:41,098 --> 00:18:44,033 Κανονιοφόρος! Σου είπα να ετοιμαστείς! 199 00:18:52,009 --> 00:18:54,034 Εντάξει, κρατήστε το! 200 00:18:58,683 --> 00:19:00,844 Πάρτε μια βαθιά ανάσα! 201 00:19:03,587 --> 00:19:05,316 Για άλλη μια φορά! 202 00:19:06,924 --> 00:19:09,392 Εντάξει! Εκεί, γιε μου! 203 00:19:14,832 --> 00:19:18,563 - Πώς νιώθεις γιε μου; - Νιώθεις; Εντάξει, γιατρέ! Καλά! 204 00:19:18,736 --> 00:19:21,034 Όπως ακριβώς ο Φράνκι Μανίλα! 205 00:19:21,806 --> 00:19:26,106 Είκοσι μία φορές! Είναι στο βιβλίο ρεκόρ, δεν είναι, Στόουκ; 206 00:19:26,277 --> 00:19:29,906 - Τι υπάρχει στο βιβλίο ρεκόρ; - Είκοσι μία φορές, αυτό έκανε ο Φράνκι! 207 00:19:30,081 --> 00:19:33,949 Είκοσι μία φορές τον έγλειψαν! Δεν μπορούσα να τσακωθώ! 208 00:19:34,118 --> 00:19:37,519 Ακόμα και εδώ! 21 φορές! 209 00:19:37,688 --> 00:19:40,919 Απλά ένα pushover! Θυμάμαι; 210 00:19:41,425 --> 00:19:44,223 Δεν έχεις φορέσει ακόμα τα γάντια σου, Gunboat! Σηκωθείτε εδώ! 211 00:19:44,395 --> 00:19:47,956 Η Μανίλα δεν είχε ποτέ καμία ευκαιρία, όχι! Τον πέταξαν 21 φορές! 212 00:19:48,132 --> 00:19:50,896 Φορέστε καλύτερα τα γάντια σας, Gunboat! 213 00:20:53,230 --> 00:20:54,959 Η συμφωνία σας! 214 00:20:55,699 --> 00:20:57,291 Αυτό κάνει 2 $ που μου χρωστάς! 215 00:20:57,468 --> 00:20:58,958 Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 216 00:20:59,136 --> 00:21:03,232 Μην φθείρεσαι! Έχετε τέσσερις γύρους να κάνετε εκεί έξω! 217 00:21:14,552 --> 00:21:18,648 Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! Αποκτήστε το Knockout! σας 218 00:21:18,956 --> 00:21:21,584 - Γεια, Τζούλι! - Γεια σου, Νυχτερίδα! 219 00:21:40,477 --> 00:21:43,071 - Δεν μπαίνεις; - Όχι! 220 00:21:49,119 --> 00:21:52,145 Όχι κύριε! Ο Φράνκι δεν είχε ποτέ καμία ευκαιρία! Απλά προπόνηση! 221 00:21:52,323 --> 00:21:54,655 Ο πρωταθλητής δεν θα το έκανε καν ιδρώτα! 222 00:21:54,825 --> 00:21:56,816 Είκοσι μία φορές, η Μανίλα νικήθηκε! 223 00:21:56,994 --> 00:22:00,088 Ναι, και αυτό είναι 21 φορές που μας το είπες σχετικά με αυτό! Και λοιπόν; 224 00:22:00,264 --> 00:22:03,324 Και λοιπόν; Έτσι τελείωσε τα μεσαία κιλά πρωταθλητής του κόσμου! 225 00:22:03,500 --> 00:22:05,661 Σίγουρα το έκανε, Gunboat! Σίγουρα έκανε! 226 00:22:05,836 --> 00:22:09,431 Δεν με βλέπεις, Στόουκ; Πρώτον, κερδίζω τον τίτλο! 227 00:22:09,607 --> 00:22:14,169 Και μετά η εκθεσιακή ξενάγηση! Εκεί είναι η εύκολη ζύμη! 228 00:22:14,545 --> 00:22:18,777 Θα είμαι στις ταινίες, Στόουκ, με μια γραμμή με περιμένουν ένα τετράγωνο! 229 00:22:18,949 --> 00:22:21,713 Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτές τις ντάμες, ενημέρωσέ με! 230 00:22:21,886 --> 00:22:25,253 Φύλαξέ το για εκεί έξω, Ποπ! Θα το χρειαστείς! 231 00:22:25,422 --> 00:22:28,482 - Τζόνσον και Τζόις, ζεσταθείτε! - Attaboy, παιδί! 232 00:22:28,659 --> 00:22:29,921 - Μπράβο! - Ευχαριστώ! 233 00:22:30,094 --> 00:22:32,961 - Πήρες το πρώτο! - Ναι, στον δεύτερο γύρο! 234 00:22:33,130 --> 00:22:36,065 - Τρίτη θέση, επάνω! - Ωραία, παιδί μου! 235 00:22:36,233 --> 00:22:39,066 - Επόμενος αγώνας! - Αυτός είσαι, Κανονιοφόρος! 236 00:22:41,438 --> 00:22:43,303 πάω! 237 00:22:46,710 --> 00:22:51,010 Είκοσι μία φορές, και τελειώνει πρωταθλητής του κόσμου! Σωστά, Στόουκ; 238 00:22:51,815 --> 00:22:53,339 Δικαίωμα! 239 00:22:56,787 --> 00:22:59,620 Υποθέτω ότι μπορείτε να σταματήσετε μόνο τόσα πολλά! 240 00:23:00,791 --> 00:23:02,452 Ναι! 241 00:23:05,829 --> 00:23:08,696 - Πάμε, Λουθ! - Τα λέμε παιδιά! 242 00:23:08,866 --> 00:23:11,528 Λίγο βούτυρο κακάο, Γκας! 243 00:23:12,002 --> 00:23:13,993 Νιώθω καλά απόψε! 244 00:23:14,171 --> 00:23:16,969 - Ω, Μίκυ! Ετοιμαστείτε τον Τόνι! - Ναι, ναι! 245 00:23:17,141 --> 00:23:19,371 Ερχομαι! Εδώ ακριβώς! 246 00:23:30,587 --> 00:23:35,286 - Τι καλό θα σου κάνει αυτό; - Ποτέ δεν μπορώ να πω! Μπορεί να μου δείξει τον δρόμο! 247 00:23:35,759 --> 00:23:38,592 - Να νικήσει τον Λόπεζ; - Όχι! 248 00:23:38,829 --> 00:23:40,854 Ω, κατάλαβα! Ο τρόπος για να πάτε στον παράδεισο! 249 00:23:41,031 --> 00:23:45,092 - Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να υπάρχει παράδεισος; - Πώς ξέρεις ότι υπάρχει; 250 00:23:45,269 --> 00:23:48,329 Δεν ξέρω για σένα, Μίκυ, αλλά εγώ, είμαι τζόγος! 251 00:23:48,505 --> 00:23:49,802 Παίζω ποσοστά! 252 00:23:50,174 --> 00:23:53,143 Λέω ότι όλα έχουν ένα τίμημα, ακόμα και τον παράδεισο! 253 00:23:53,310 --> 00:23:54,572 Είσαι τραχιά! 254 00:23:54,912 --> 00:23:58,439 Είναι σύντομο, σίγουρα! Οι πιθανότητες είναι ένα εκατομμύριο προς ένα! 255 00:23:58,615 --> 00:24:01,846 Ένας τύπος θα ήταν κορόιδο όχι να τους πάρουμε κάποιες πιθανότητες, ε; 256 00:24:02,019 --> 00:24:04,715 Πλάκα κάνεις; Χρησιμοποιώντας τη Βίβλο για ένα φύλλο γρατσουνιού; 257 00:24:05,055 --> 00:24:08,547 Αυτό δεν είναι χαρτί, Μίκυ! Αυτό είναι το μελλοντικό βιβλίο! 258 00:24:09,326 --> 00:24:12,818 Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος; Κάνοντας βιβλίο για το εξής! 259 00:24:13,597 --> 00:24:15,656 Α, δεν ξέρω! 260 00:24:17,968 --> 00:24:20,732 Ο καθένας κάνει βιβλία για κάτι! 261 00:24:43,627 --> 00:24:45,356 Ερημος; 262 00:24:47,631 --> 00:24:50,099 Γεια σου, σου αρέσει ο χορός; 263 00:24:51,235 --> 00:24:53,135 Θέλετε ένα τσιγάρο; 264 00:24:55,105 --> 00:24:57,369 Ξέρεις, μοιάζεις σαν να σου αρέσει ο χορός! 265 00:24:57,541 --> 00:25:01,807 - εξαντλημένος από αυτές τις γροθιές. Ο γέρος συνεχίζει να επιστρέφει για περισσότερα. 266 00:25:01,979 --> 00:25:04,345 - Στοιχηματίστε ότι κάνετε μια κακή ρούμπα! - Χτυπήστε το! 267 00:25:04,515 --> 00:25:05,880 - Όχι...; - Είπα, χτύπησε! 268 00:25:06,050 --> 00:25:09,383 - στο σαγόνι. Κόντεψε να σκιστεί το κεφάλι του μακριά. Είναι κάτω. 269 00:25:09,553 --> 00:25:14,422 Έχει βγει σαν φως. Ο διαιτητής μετράει τον έξω. Τέσσερα, πέντε... 270 00:25:14,591 --> 00:25:17,822 Α, είναι απλώς τυπικότητα. Μπορεί επίσης να μετρήσει μέχρι το 100. 271 00:25:17,995 --> 00:25:20,589 Εννέα, δέκα, έξω. 272 00:25:20,764 --> 00:25:23,665 Αυτό, κυρίες και κύριοι. Ακόμα δεν έχει μετακινηθεί. 273 00:25:23,834 --> 00:25:28,134 Η ώρα, ένα λεπτό και 38 δευτερόλεπτα στον δεύτερο γύρο. 274 00:25:28,305 --> 00:25:32,571 Με νοκ-άουτ, ο Tommy Joyce σταματάει Κανονοφόρος Johnson στον δεύτερο γύρο. 275 00:25:32,743 --> 00:25:35,439 Επιτρέψτε μου να σας πω ακριβώς τι συνέβη σε αυτόν τον γύρο. 276 00:25:36,246 --> 00:25:39,010 Τι συμβαίνει, κυρία; Πολύ σκληρό για σένα; 277 00:25:39,183 --> 00:25:42,675 - το τελευταίο του αριστερό άγκιστρο είχε Gunboat άβολο στο τέλος του πρώτου γύρου. 278 00:25:42,853 --> 00:25:45,583 Έτσι απλά βαρέθηκε, πετώντας όλα όσα είχε... 279 00:25:46,123 --> 00:25:48,887 Διάβασα ότι πας Ανατολή αν νικήσεις τον Bastogne! 280 00:25:49,059 --> 00:25:51,926 - Δεν είναι αν, Γκας! - Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό! 281 00:25:52,096 --> 00:25:54,792 Κέρδισε το διασυλλογικό πριν κανα δυο χρονια? 282 00:25:54,965 --> 00:25:58,025 Δεν έχω δει ποτέ κολεγιακό Τζο πάρε ζώνη στο φιλί 283 00:25:58,202 --> 00:26:00,193 χωρίς να πάρει τηλέφωνο τη μητέρα του! 284 00:26:01,572 --> 00:26:04,632 Είναι καλός άνθρωπος, αλλά θα τον πάρω! Το νιώθω! 285 00:26:06,310 --> 00:26:08,835 Ναι, Γκας! Το ταξίδι είναι έτοιμο! 286 00:26:09,279 --> 00:26:12,442 Παίρνω μια κύρια διαδρομή στη Φιλαδέλφεια στις 15! 287 00:26:12,616 --> 00:26:15,551 Μετά από αυτό, Νέα Υόρκη! 288 00:26:15,719 --> 00:26:17,653 Τότε θέλω μια ρωγμή στον τίτλο! 289 00:26:26,463 --> 00:26:28,124 Εδώ πέρα! 290 00:26:29,133 --> 00:26:32,830 Λόπεζ και Σόουζα, είστε οι επόμενοι! 291 00:26:35,706 --> 00:26:38,607 - Μίκυ, πάρε τον γιατρό! - Έρχεται! 292 00:26:43,614 --> 00:26:46,174 Εύκολα, Κανονιοφόρο! Θα είσαι εντάξει! 293 00:26:46,383 --> 00:26:50,945 - Εντάξει, εντάξει! Ας έχουμε το επόμενο! - Εντάξει, Τόνι! Πάμε! 294 00:27:10,274 --> 00:27:13,266 Έλα γιε μου! Ξύπνα! 295 00:27:13,443 --> 00:27:15,070 Το όνομά σου! 296 00:27:16,046 --> 00:27:17,377 - Πώς σε λένε; - Όνομα; 297 00:27:17,548 --> 00:27:19,846 - Ναι, πώς σε λένε; - Όνομα; 298 00:27:20,017 --> 00:27:21,507 Αυτό είναι σωστό! 299 00:27:23,654 --> 00:27:25,383 Μανίλα! 300 00:27:26,056 --> 00:27:28,217 Φράνκι Μανίλα! 301 00:27:29,026 --> 00:27:33,690 Είμαι ο Φράνκι Μανίλα, αυτός είμαι! Φράνκι Μανίλα! 302 00:27:33,864 --> 00:27:36,697 Παγκόσμιος πρωταθλητής μεσαίων βαρών! 303 00:27:37,434 --> 00:27:40,631 - Φράνκι Μανίλα, αυτός είμαι! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ! 304 00:27:40,804 --> 00:27:44,672 - Καλύτερα να τον πας στο νοσοκομείο! - Παιδιά, δώστε λίγο χώρο, θέλετε; 305 00:27:44,841 --> 00:27:47,071 Μίκυ, πάρε ένα ταξί! 306 00:27:48,879 --> 00:27:50,938 Τομ, φέρε τα ρούχα του! 307 00:27:51,114 --> 00:27:54,743 Ο Φράνκι Μανίλα είναι αυτός που είμαι! Φράνκι Μανίλα! 308 00:28:26,116 --> 00:28:30,075 Δείτε τα θαύματα του κόσμου! Τα μυστήρια του Παρισιού! 309 00:28:30,254 --> 00:28:33,781 Μια νύχτα στο limehouse! Εξωτικό Κάιρο! 310 00:28:33,957 --> 00:28:37,449 Δεν έχετε την πολυτέλεια να το χάσετε, παιδιά! Δεν υπάρχει χρέωση! 311 00:28:37,628 --> 00:28:42,361 Μπες μέσα και μείνε όσο θέλεις! Δεν έχεις τίποτα να χάσεις παρά μόνο τις ανησυχίες σου! 312 00:28:42,532 --> 00:28:46,229 Μπείτε και διασκεδάστε! Είναι δωρεάν στο εσωτερικό! 313 00:28:46,403 --> 00:28:48,394 Κοίτα, κοίτα, κοίτα αυτό που έχουμε! 314 00:28:48,572 --> 00:28:51,040 Διασκεδάζουμε πολύ στο Fun Palace! 315 00:28:51,208 --> 00:28:54,268 Γνωρίστε την Madame Lorenza! Λέει το παρελθόν σου, το παρόν σου! 316 00:28:54,444 --> 00:28:57,038 Τι θα θέλατε να μάθετε για το μέλλον σου; 317 00:28:57,214 --> 00:28:59,239 Μπείτε κατευθείαν στο εσωτερικό! Ελάτε! 318 00:28:59,416 --> 00:29:03,785 Καταρρίψτε αυτές τις μικρές πάπιες και πάρτε ένα σπίτι kewpie! Μπείτε κατευθείαν στο εσωτερικό! 319 00:29:03,954 --> 00:29:08,015 - Η φωτογραφία σου σε πέντε λεπτά! - Τώρα, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον! Κράτα το! Καλά! 320 00:29:08,191 --> 00:29:12,252 - Πολύ ωραία! - Ποτέ μια βαρετή στιγμή στο Fun Palace! 321 00:29:16,533 --> 00:29:20,196 Υπάρχει κάτι για όλους, από 8 έως 80! 322 00:29:20,370 --> 00:29:24,898 Ναι, κύριε! Κάτι που θα εκπλήξει τους άντρες και σοκάρουν τις γυναίκες ή το αντίστροφο! 323 00:29:25,075 --> 00:29:26,872 Πες, εσύ με το μπλε κοστούμι σερζ! 324 00:29:27,044 --> 00:29:30,275 Μοιάζεις σαν άνθρωπος με αθλητικό αίμα κυλάει στις φλέβες σου! 325 00:29:30,447 --> 00:29:33,382 Θα θέλατε να δείτε την απαγορευμένη συνοικία του Αλγερίου; 326 00:29:33,550 --> 00:29:36,883 Μαζευτείτε πιο κοντά, παρακαλώ! Έχω ένα μικρό αντικείμενο να σας δείξω! 327 00:29:37,054 --> 00:29:41,491 Αυτό ονομάζεται στυλό που γράφει πάντα! Πωλείται για 15 $ στα κορυφαία καταστήματα! 328 00:29:41,658 --> 00:29:43,683 Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ, με ενοχλείς! 329 00:29:43,860 --> 00:29:49,230 Μπορείτε να γράψετε τόσο εύκολα με το αριστερό σας χέρι ως δικαίωμα σου! Δεν κάνει διαφορά! 330 00:31:07,344 --> 00:31:10,074 Το μάγεψες! Και σε είχα ένα δολάριο! 331 00:31:10,247 --> 00:31:12,772 Είσαι κίτρινη! Έπρεπε να το πάρεις μαζί σου! 332 00:31:12,949 --> 00:31:15,747 - Ίσως θα μπορούσατε να τον χτυπήσετε με αυτό! - Αφήστε τον ήσυχο! 333 00:31:16,520 --> 00:31:18,010 Δεν εννοεί τίποτα, Τόνι! 334 00:31:19,856 --> 00:31:23,758 Δεν με πειράζει! Ένας αγώνας είναι μόνο ένας αγώνας! 335 00:31:24,161 --> 00:31:28,097 - Έχω ακόμα αυτό το εκατομμύριο προς ένα πυροβολισμό! - Εντάξει, παιδιά! Η κύρια εκδήλωση ξεκίνησε! 336 00:31:28,265 --> 00:31:31,666 - Ετοιμαστείτε, κύριο γεγονός! - Λουθ! Το διάλειμμα τελειώνει! 337 00:31:31,835 --> 00:31:35,168 Γεια σου, Μίκυ! Δώσε στον Στόκερ ένα χέρι με τους επιδέσμους του! 338 00:31:35,605 --> 00:31:37,937 Main event στο ρινγκ! 339 00:31:41,845 --> 00:31:44,279 Μακάρι να είχα τον πρωταθλητή εκεί μέσα απόψε! 340 00:31:44,448 --> 00:31:47,849 Ξέρω ότι έχω δίκιο, Γκας! Να σου πω, το νιώθω! 341 00:31:49,886 --> 00:31:52,377 - Εντάξει, αγόρι! Τώρα, πάμε! - Καλά! 342 00:31:52,556 --> 00:31:57,823 - Λουθ, πάμε σπίτι νωρίς! - Γιατί όχι; Χρειάζεται μόνο ένα! 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,256 Σου λέω, μικροσκοπική, πρέπει να τον αφήσεις να μπει! 344 00:33:37,427 --> 00:33:40,487 Δεν υπάρχει ποσοστό στο έξυπνο τσαμπουκά! 345 00:33:40,664 --> 00:33:45,158 - Αλλά τι γίνεται αν τύχει σε μια τυχερή γροθιά; - Κολλήστε τους κουβάδες σας! Θα κάνω τη σκέψη! 346 00:33:46,937 --> 00:33:48,928 - Είσαι έτοιμος, Στόκερ; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα! 347 00:33:49,105 --> 00:33:51,369 Καλός! Πάμε! 348 00:33:56,846 --> 00:34:01,681 Φαίνεται ότι φτάσαμε σπίτι νωρίς, εντάξει! Γεια, γιατί δεν το σταματάς; 349 00:34:01,851 --> 00:34:04,877 Απατώντας τον εαυτό σας! 350 00:34:15,332 --> 00:34:17,493 Καλό πλήθος! Κάντε μια παράσταση και είστε μέσα! 351 00:34:17,667 --> 00:34:19,362 - Προσοχή! -Τι σου είπα; 352 00:34:19,536 --> 00:34:22,096 - Ήξερα ότι μπορούσα να τον πάρω! - Ωραία, Λουθ! 353 00:34:22,272 --> 00:34:23,364 - Ευχαριστώ! - Πρήξιμο αγώνα! 354 00:34:23,540 --> 00:34:25,098 Γεια σου, Στόκερ! 355 00:34:25,942 --> 00:34:27,705 Καλή τύχη! 356 00:34:31,681 --> 00:34:35,583 Μην πάτε σπίτι ακόμα, παιδιά! Έρχεται άλλος αγώνας! 357 00:34:35,752 --> 00:34:41,713 Και μην ξεχνάς, Το βράδυ της Παρασκευής είναι βραδιά πάλης! 358 00:34:41,891 --> 00:34:47,124 Ο Λιθουανός Άγγελος κόντρα στους Μασκοφόρους Μαστόδοντες! 359 00:34:47,297 --> 00:34:52,325 Και για πρώτη φορά στο Paradise City 360 00:34:52,502 --> 00:34:58,304 θα παλέψουν σε ένα δαχτυλίδι γεμάτο ψάρια! 361 00:34:59,509 --> 00:35:03,707 Φρέσκο ​​ψάρι! Σας ευχαριστώ! 362 00:35:04,180 --> 00:35:05,169 - Κόκκινο! - Ναι; 363 00:35:05,348 --> 00:35:09,785 - Πού είναι το τμήμα Γ; - Α, είναι ακριβώς εκεί! 364 00:35:11,955 --> 00:35:17,587 Εδώ, έχω νόστιμο, hot hots του Coney Island! 365 00:35:17,761 --> 00:35:20,457 Κανείς άλλος τώρα; 366 00:35:23,266 --> 00:35:26,997 Παιδιά, πάρτε τα καυτά φιστίκια σας! Πέντε σεντς η τσάντα! Εδώ είστε, παιδιά! 367 00:35:27,170 --> 00:35:29,536 - 2-5-1 για τον Νέλσον! - Θα το περάσεις; 368 00:35:29,706 --> 00:35:31,799 Θα σε βάλω 3-προς-1! 369 00:35:31,975 --> 00:35:34,375 - Τρεις προς ένα, ε; - Σωστά! 370 00:35:34,544 --> 00:35:36,478 Λοιπόν, δεν ξέρω! 371 00:35:36,646 --> 00:35:41,106 -Τι θέλεις; - Έχω δει αυτούς τους τύπους να τσακώνονται! 372 00:35:41,284 --> 00:35:43,718 Τρία προς ένα, και θα σου δώσω την κλήρωση! 373 00:35:43,887 --> 00:35:47,015 Έρχεται ο Νέλσον! Έρχεται, Μικρό αγόρι! 374 00:35:47,190 --> 00:35:49,181 Κάτσε κάτω! φτιάχνεις πολύς θόρυβος! 375 00:35:49,359 --> 00:35:52,055 Εντάξει, αγοράκι! 376 00:35:53,263 --> 00:35:55,595 Γεια σου Μικρό αγόρι! Γεια σου Μπάνι! Τι κάνετε; 377 00:35:55,765 --> 00:35:57,756 - Γεια σου! - Τα λέμε κάτω στο ρινγκ! 378 00:36:15,518 --> 00:36:20,615 Το έχω δει αυτό το πάρτι! Όλα είναι υπό έλεγχο! 379 00:36:20,790 --> 00:36:22,257 Πολλή δράση εδώ; 380 00:36:22,425 --> 00:36:25,553 Ακόμα και λεφτά τώρα! Νέλσον με νοκ άουτ! 381 00:36:25,729 --> 00:36:29,290 Τι θα λέγατε να ανεβάζετε ένα διπλό πριονίδι για μένα; 382 00:36:29,466 --> 00:36:33,061 - Καλύτερα να πάω! - Τα λέμε μετά από λίγο, αγοράκι! 383 00:36:33,236 --> 00:36:35,932 Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! 384 00:36:36,106 --> 00:36:39,667 Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα εδώ! 385 00:36:40,410 --> 00:36:45,370 Γεια σου, Στόουκ! Θα τον πάρεις, Στόουκ! Θα τον πάρεις! 386 00:36:46,082 --> 00:36:50,746 Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! Όλα τα νέα και οι φωτογραφίες του αγώνα! 387 00:36:50,920 --> 00:36:54,117 Αποκτήστε το Knockout σας εδώ! 388 00:36:54,290 --> 00:36:56,087 Τώρα, θυμήσου, μείνε μακριά του! 389 00:36:56,259 --> 00:36:58,352 - Σάλιαγκα μαζί του και θα σε σκοτώσει! - Ξέρω τι να κάνω! 390 00:36:58,528 --> 00:37:02,089 Σωστά, Στόουκ, χαλάρωσε! Πολεμήστε τον δικό σας αγώνα! 391 00:37:04,167 --> 00:37:07,625 Θυμηθείτε, χαλαρώστε για δύο ζέστες! Τότε μπορείς να τον τελειώσεις! 392 00:37:07,804 --> 00:37:10,796 - Αυτό είναι το στήσιμο! - Εντάξει, Ντάνι! Καλά! 393 00:37:15,044 --> 00:37:19,674 Κυρίες και κύριοι! 394 00:37:23,553 --> 00:37:29,492 Ο επόμενος και τελευταίος αγώνας της βραδιάς, τέσσερις γύροι! 395 00:37:29,659 --> 00:37:35,393 Σε αυτή τη γωνία, στις 194 λίρες 396 00:37:35,565 --> 00:37:40,366 σε μωβ τρουκς, Stoker Thompson! 397 00:37:40,537 --> 00:37:44,303 - Δώσε του ένα όπλο! - Γεια, Ποπ, πού είναι το αναπηρικό καροτσάκι σου; 398 00:37:44,474 --> 00:37:47,409 Και σε αυτή τη γωνία! 399 00:37:47,577 --> 00:37:52,947 στα 198 και 3/4 λίβρες, σε λευκά μπαούλα! 400 00:37:53,116 --> 00:37:56,552 αυτός ο πολλά υποσχόμενος νεαρός βαρέων βαρών από το Middletown! 401 00:37:56,719 --> 00:37:59,916 Τίγρης Νέλσον! 402 00:38:02,158 --> 00:38:04,649 Ναι, Νέλσον! Ας το τελειώσουμε! 403 00:38:05,461 --> 00:38:09,363 Μην τον πληγώνεις, Νέλσον, είναι γέρος! 404 00:38:10,433 --> 00:38:13,197 Εντάξει, ξέρεις τους κανόνες! Θέλω έναν ωραίο, καθαρό αγώνα! 405 00:38:13,369 --> 00:38:15,667 Χωρίς τακούνι, γροθιά κουνελιού, τρύπημα! Σπάσε όταν σου λέω! 406 00:38:15,839 --> 00:38:19,536 Πηγαίνετε σε μια ουδέτερη γωνία σε όλα τα knockdown και κρατήστε τα πάνω από τη ζώνη! 407 00:38:19,909 --> 00:38:21,638 Οι πελάτες ήρθε να δει έναν καλό αγώνα! 408 00:38:21,811 --> 00:38:25,372 Δώστε τα χέρια τώρα και βγείτε έξω μαχόμενοι! Να κερδίσει ο κουμπάρος! 409 00:38:27,851 --> 00:38:30,319 Μη λυγίζεις, Ποπ, δεν θα σηκωθείς ποτέ! 410 00:38:30,486 --> 00:38:33,182 Μην ξεχνάτε, μείνετε μακριά του! 411 00:39:21,471 --> 00:39:24,565 Αυτά είναι τα πράγματα! Μείνε μαζί του! 412 00:39:28,478 --> 00:39:33,643 Ω, σταματήστε το στάσιμο! Ας κάνουμε λίγη δράση! 413 00:39:37,620 --> 00:39:39,884 Αυτό είναι όλο! 414 00:39:58,875 --> 00:40:03,835 - Μην ανησυχείς, δεν θα σε τελειώσω ακόμα! - Δεν τελειώνεις κανέναν! 415 00:40:26,469 --> 00:40:28,869 Αφήστε τον να το έχει, μωρό μου! Αφήστε τον να το έχει! 416 00:40:29,038 --> 00:40:31,632 - Ακόμα και τα λεφτά Στόκερ μην πας μακριά! - Είκοσι λέει ότι κάνει! 417 00:40:31,808 --> 00:40:36,541 θα το πάρω, και όσα περισσότερα έχεις! 418 00:40:45,421 --> 00:40:47,321 Σπάστε το! 419 00:40:57,900 --> 00:40:59,731 Ερχομαι! 420 00:41:12,682 --> 00:41:15,776 Ο Νέλσον δουλεύει στην κοιλιά του! Στο Στόκερ δεν αρέσει εκεί! 421 00:41:15,952 --> 00:41:17,681 Ποιος κάνει; 422 00:41:26,029 --> 00:41:29,795 -Τι προσπαθείς να κάνεις; Αστυνομική Κυριακή; - Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να το πάρεις; 423 00:41:50,319 --> 00:41:52,981 Μοιάζει με home run, και είναι ένα... 424 00:41:53,156 --> 00:41:55,420 Όχι, θα πέσει μέσα. 425 00:42:06,569 --> 00:42:11,802 - Πρήζεσαι! - Πώς είσαι, Στόουκ, ε; Εντάξει φίλε! 426 00:42:12,742 --> 00:42:15,404 Εντάξει, ας το δούμε! Αυτό θα είναι εντάξει! 427 00:42:29,425 --> 00:42:32,292 Ηρέμησε, Στόουκ! Χαλαρώστε! Εδώ είμαστε! 428 00:42:32,462 --> 00:42:35,260 Δώστε τους μια παράσταση! Άλλη μια ζέστη, και θα την πούμε μια μέρα! 429 00:42:35,431 --> 00:42:38,332 Σίγουρα, Ντάνι! Σίγουρο πράγμα! 430 00:42:39,635 --> 00:42:42,763 Μια χαρά τα πας! Μια χαρά τα πας! 431 00:42:42,939 --> 00:42:47,467 - Σου είπα ότι θα πάρω αυτόν τον τύπο! - Δεν μας έβαλε ποτέ γάντι! 432 00:42:47,643 --> 00:42:49,941 Δέκα δευτερόλεπτα! 433 00:42:50,113 --> 00:42:53,139 Μην ξεχνάτε, αν προσπαθήσετε να σε σκοτώσει μαζί του! 434 00:42:53,316 --> 00:42:55,477 Χτύπα τον στην κοιλιά! 435 00:43:29,018 --> 00:43:31,748 Τον πήρες, Νέλσον! Νοκ άουτ τον! 436 00:43:31,921 --> 00:43:35,721 - Πώς σου αρέσει τώρα; - Εξακολουθώ να λέω ότι θα πάει το όριο! 437 00:43:35,892 --> 00:43:40,329 - Μικρό αγόρι, χρειάζομαι λίγη ακόμα ζύμη! -Ό,τι θέλεις, μωρό μου! 438 00:43:44,200 --> 00:43:45,895 Θα τα κάνουμε 100! 439 00:43:46,068 --> 00:43:49,037 Εκατό; Κοίτα, δεν θέλω να σου πάρουν τα λεφτά αδερφή! 440 00:43:49,205 --> 00:43:54,438 - Βάλτε τη ζύμη σας εκεί που είναι το στόμα σας! - Εντάξει, εντάξει! Είναι ένα στοίχημα! 441 00:43:55,111 --> 00:43:57,545 Τελείωσε τον! Έλα, τελείωσε τον, Νέλσον! 442 00:44:09,559 --> 00:44:11,652 Ο Νέλσον άνοιξε το αριστερό του μάτι! 443 00:44:11,827 --> 00:44:14,455 - Αιμορραγεί! - Καλά! 444 00:44:25,341 --> 00:44:28,310 Έλα, Νέλσον! Πάρε τον, Νέλσον! Ερχομαι! 445 00:44:28,477 --> 00:44:30,570 Σηκωθείτε και πολεμήστε! 446 00:44:30,746 --> 00:44:32,338 Ο Νέλσον σφυροκοπάει τα νεφρά του! 447 00:44:32,515 --> 00:44:35,211 Το κορόιδο! Γιατί όχι δουλεύει σε αυτό το μάτι; 448 00:45:17,960 --> 00:45:20,053 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 449 00:45:29,639 --> 00:45:33,006 Ερχομαι! Δεν μου αρέσει αυτό! Δεν μου αρέσει! 450 00:45:36,512 --> 00:45:39,948 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; - Δεν σου αρέσει; 451 00:45:40,283 --> 00:45:42,774 Προσπαθείς να με σταυρώσεις! 452 00:45:53,629 --> 00:45:55,893 Δεν θα άκουγες! Σου είπα να του το πεις! 453 00:45:56,065 --> 00:45:57,623 Κράτα το παντελόνι σου! 454 00:45:57,800 --> 00:46:00,166 Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το! 455 00:46:12,982 --> 00:46:15,883 Το άλλο μάτι, ο Νέλσον! Κλείσε το άλλο μάτι! 456 00:46:19,655 --> 00:46:23,182 Δέκα δευτερόλεπτα, Στόουκ! Μπείτε στο καβούκι σας! Συγκάλυψη! Συγκάλυψη! 457 00:46:36,339 --> 00:46:40,503 Χωρίστε το, διαλύστε το! Μεταβείτε στο τις γωνιές σου! Σπάστε το, χτύπησε το κουδούνι! 458 00:46:47,383 --> 00:46:50,147 - Τι τον έχει; - Πρέπει να το κάνει να φαίνεται καλό! 459 00:46:50,319 --> 00:46:53,755 Ναι, ναι! Αλλά τον τελειώνουμε την επόμενη ζέστη, έτσι δεν είναι; 460 00:46:57,560 --> 00:46:58,754 Ναι, η επόμενη ζέστη! 461 00:47:00,029 --> 00:47:02,623 Εδώ είσαι, πάρτε τα φρέσκα ψημένα φιστίκια σας! 462 00:47:02,798 --> 00:47:06,791 Πάρτε όλα τα φιστίκια που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή, παιδιά! Δεν έχουν μείνει πολλά! 463 00:47:08,037 --> 00:47:10,130 Σου είπα να μπεις σε ένα κέλυφος, έτσι δεν είναι; 464 00:47:10,306 --> 00:47:12,570 Βλέπεις το πρόσωπό του όταν του έδωσα αυτό το δικαίωμα; 465 00:47:12,742 --> 00:47:15,939 - Θα σε σκοτώσει τώρα! Δεν θα το κάνει, Tiny; - Ο Ρεντ έχει κάτι! 466 00:47:16,112 --> 00:47:17,875 -Τι εννοείς; - Παίξτε το έξυπνα! 467 00:47:18,047 --> 00:47:20,481 Μείνε μακριά του, και θα πας μακριά! 468 00:47:20,649 --> 00:47:22,241 Η μόνη μου ευκαιρία είναι να τον στολίσω! 469 00:47:22,418 --> 00:47:25,854 Είναι καλύτερα να πας την απόσταση παρά να πάρεις σου έπεσε το κεφάλι! 470 00:47:26,021 --> 00:47:29,286 Πάρτε την κρύα μπύρα σας εδώ! Πάρτε την κρύα μπύρα σας! Ακριβώς εδώ! 471 00:47:53,349 --> 00:47:55,476 Θα σου πω πότε! 472 00:48:01,957 --> 00:48:03,424 Έλα, Νέλσον! 473 00:48:06,028 --> 00:48:09,486 - Άσε τον, μωρό μου! - Κάτω μπροστά! 474 00:48:09,665 --> 00:48:12,930 Υπάρχει πρόβλημα με τη θέα; 475 00:48:31,287 --> 00:48:33,414 Σπάστε το! Σπάστε το! 476 00:49:30,112 --> 00:49:32,307 Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το! 477 00:49:32,882 --> 00:49:34,645 Πάρτε τον! 478 00:49:44,059 --> 00:49:46,254 Το ήξερα, δεν θα πάει! Το ήξερα! 479 00:50:18,060 --> 00:50:20,085 Φινκ! 480 00:50:25,935 --> 00:50:27,630 Σπάστε το! Στόκερ, διαλύστε το! 481 00:50:27,803 --> 00:50:30,499 Φύγε από εκεί! 482 00:50:50,659 --> 00:50:53,822 Αυτό είναι όλο! Τα λέμε αργότερα! 483 00:50:54,697 --> 00:50:55,789 Ενας! 484 00:50:56,265 --> 00:50:57,857 Κάντε τον να σηκωθεί! 485 00:50:58,400 --> 00:50:59,765 Δυο! 486 00:50:59,935 --> 00:51:03,701 Ξυπνώ! Κάντε τον να σηκωθεί! 487 00:51:04,940 --> 00:51:05,998 Τέσσερα! 488 00:51:10,145 --> 00:51:12,978 Πέντε! Εξι! 489 00:51:15,884 --> 00:51:17,715 Οκτώ! Εννέα! 490 00:51:33,936 --> 00:51:38,566 Σπάστε το! Πηγαίνετε στις γωνιές σας! Σπάστε το! Το κουδούνι χτύπησε! 491 00:51:46,148 --> 00:51:48,241 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο! Θα τον σκοτώσω! 492 00:51:48,417 --> 00:51:51,147 Προσπαθούν να τραβήξουν γρήγορα! Έχουμε σταυρωθεί! 493 00:51:51,320 --> 00:51:53,515 Θα σκοτώσω αυτό το tagger! 494 00:52:03,265 --> 00:52:05,529 Με αποκαλούσε φινκ! 495 00:52:05,701 --> 00:52:09,034 -Τι μιλάει; - Πες του, Τίνι! Πες του! 496 00:52:10,973 --> 00:52:12,065 - Φαίνεται κακό! - Ναι! 497 00:52:12,241 --> 00:52:14,971 - Βλέπω καλά! - Εντάξει, είναι η κηδεία σου! 498 00:52:18,781 --> 00:52:21,113 Βιάσου και πες του, Τίνι! 499 00:52:21,283 --> 00:52:24,684 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε ακούστε! Πρέπει να ξαπλώσεις, Στόκερ! 500 00:52:24,853 --> 00:52:26,480 - Ξάπλωσε; - Είναι στην τσάντα! 501 00:52:26,655 --> 00:52:30,056 Υπάρχουν 20 δολάρια επιπλέον σε αυτό για εσάς! Ίσως 30! 502 00:52:30,225 --> 00:52:32,819 -Μα μπορώ να τον σταματήσω! - Όχι, δεν μπορείς, Στόκερ! 503 00:52:32,995 --> 00:52:36,123 Αυτή είναι η λύση του Little Boy! Μας πληρώνει για να πάμε στη δεξαμενή! 504 00:52:36,298 --> 00:52:37,856 Ξέρεις το Little Boy αν τον σταυρώσεις! 505 00:52:38,033 --> 00:52:40,695 Πρέπει να κατέβεις! Κατέβα στην πρώτη καλή γροθιά! 506 00:52:40,869 --> 00:52:43,929 - Πάρε το μέτρημα! Ας φύγουμε από εδώ! - Ναι! 507 00:52:44,106 --> 00:52:45,733 Δέκα δευτερόλεπτα! 508 00:53:21,176 --> 00:53:23,474 Μείνε μαζί του, Στόουκ, μείνε μαζί του! 509 00:53:46,602 --> 00:53:50,561 Ω, είναι μια μπάλα ψηλά, παιδιά, ακριβώς κατά μήκος της γραμμής τρίτης βάσης. 510 00:53:50,739 --> 00:53:54,140 Ο Πάλμερ το αναζητά. Το κυνηγάει. Το έχει καταλάβει! 511 00:53:57,679 --> 00:54:00,807 Κράτα το! Κράτα το! Άσε με να δω αυτό το κόψιμο! 512 00:54:26,308 --> 00:54:28,970 Ο Στόκερ τελείωσε! Τελείωσε! 513 00:54:30,112 --> 00:54:32,376 Πόσα χτυπήματα ακόμα πρέπει να πάρετε; 514 00:54:32,548 --> 00:54:33,640 Καλύτερα ξάπλωσε. 515 00:54:33,816 --> 00:54:36,148 Καλύτερα από το να έχετε το μυαλό σας νοκ άουτ. 516 00:54:36,318 --> 00:54:41,585 - Καλύτερα από το να σε πεθάνεις. - Πρέπει να ξαπλώσεις. Ξάπλωσε κάτω. Ξάπλωσε κάτω! 517 00:54:42,424 --> 00:54:45,860 Έξι! Επτά! 518 00:54:48,564 --> 00:54:50,464 Δέκα! 519 00:54:51,567 --> 00:54:53,694 Πάλη! 520 00:54:54,169 --> 00:54:56,501 Αφήστε τους να πολεμήσουν! 521 00:55:15,290 --> 00:55:18,259 Τι διακόπτης! Ο Στόκερ του έδωσε ένα κάτω από το πηγούνι του Νέλσον! 522 00:55:18,427 --> 00:55:21,396 - Τον χτύπησε ακριβώς πάνω από τα σχοινιά! - Τον πήρες, Στόκερ! 523 00:55:28,470 --> 00:55:30,904 Υπομονή, Νέλσον! 524 00:55:34,009 --> 00:55:35,442 Σταμάτα τον, Νέλσον! 525 00:55:44,419 --> 00:55:46,717 Τον πήρες, Στόκερ! Τον πήρες! 526 00:55:51,093 --> 00:55:55,257 Θερμαστής! Θερμαστής! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 527 00:55:58,133 --> 00:56:00,158 Θερμαστής! 528 00:56:15,684 --> 00:56:18,016 - Πάρε τον, Στόκερ! -Κόψε τον σε κομμάτια! 529 00:56:18,186 --> 00:56:20,154 Σκοτώστε τον! 530 00:56:27,095 --> 00:56:29,290 Ας φύγουμε από εδώ! 531 00:56:39,942 --> 00:56:42,035 Δυο! Τρία! 532 00:56:42,744 --> 00:56:44,837 Τέσσερα! Πέντε! 533 00:56:45,380 --> 00:56:47,712 Εξι! Επτά! 534 00:56:48,050 --> 00:56:50,211 - Χάσε! Τίμημα! - Οκτώ! 535 00:56:50,385 --> 00:56:53,149 Εννέα! Δέκα! 536 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 Με νοκ άουτ, σε δύο λεπτά, 58 δευτερόλεπτα του τέταρτου γύρου. 537 00:57:00,796 --> 00:57:03,128 -Ξέχνα το! - Πληρώστε τον! 538 00:57:03,298 --> 00:57:07,029 - Μα είπε... - Είπα, εξοφλήστε τον! 539 00:57:07,202 --> 00:57:10,171 Δεν μου αρέσει κανένας να ουαλικά! 540 00:57:18,013 --> 00:57:20,914 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι, Στόουκ! 541 00:57:21,083 --> 00:57:26,020 Μπορείς ακόμα να χτυπήσεις, Στόουκ! Σου είπα, μπορείς να τον πάρεις! 542 00:57:26,321 --> 00:57:28,255 Ευχαριστώ, Νυχτερίδα! 543 00:57:43,905 --> 00:57:48,604 Έλα, πάρε μια βαθιά ανάσα! Πάρτε μια βαθιά ανάσα! 544 00:57:49,111 --> 00:57:51,875 Έλα, φύγε από αυτό, Νέλσον! Έλα, Νέλσον! 545 00:57:52,047 --> 00:57:54,379 - Έλα, άνοιξε τα μάτια σου! - Βγάλτε το! 546 00:57:57,486 --> 00:58:01,786 Πάρτε την πρωινή σας εφημερίδα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 547 00:58:03,892 --> 00:58:09,922 Χαρτί! Πάρτε την πρωινή σας εφημερίδα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Χαρτί! 548 00:58:15,170 --> 00:58:17,934 - Ιερό Τολέδο! - Τον πήρα, Γκας! 549 00:58:18,106 --> 00:58:20,506 Θα πω ότι τον πήρε! Αυτό το τελευταίο δικαίωμα με πλήγωσε! 550 00:58:20,675 --> 00:58:22,768 Στο τραπέζι! 551 00:58:26,648 --> 00:58:30,641 Έχασες έναν υπέροχο αγώνα, Γκας! Ω, έπρεπε να το είχες δει, Γκας! 552 00:58:30,819 --> 00:58:33,379 Ο Στόκερ τον χτύπησε με τα πάντα αλλά ο κουβάς! 553 00:58:33,555 --> 00:58:38,117 - Προσγειωνόταν τόσο συχνά όσο οι Πεζοναύτες! - Αγόρι! 554 00:58:38,293 --> 00:58:41,888 - Θα το φροντίσω εγώ! - Ο Στόκερ ήταν πιο κοφτερός από οκτώ ξυραφάκια! 555 00:58:42,064 --> 00:58:43,656 - Έγινε απρόσεκτος! - Μετά την τρίτη ζέστη 556 00:58:43,832 --> 00:58:47,165 Το ξέρω το παιδί είναι ένας χαμένος χοντρός, ένας ερασιτέχνης! 557 00:58:47,335 --> 00:58:51,203 Κάποιος φώναξε, "Γιού-χου, Νέλσον, πέταξες το γάντι σου!» 558 00:58:51,373 --> 00:58:54,865 Σίγουρα το έκανε, και ο δούκας του ήταν μέσα! 559 00:58:57,212 --> 00:58:59,146 - Εκεί! - Πώς είναι αυτό το μάτι; 560 00:58:59,314 --> 00:59:04,149 Είναι μια ομορφιά! Δεν μπορώ να περιμένω για να δεις το χέρι του Νέλσον! 561 00:59:07,956 --> 00:59:11,414 - Πού είναι το Tiny and Red; - Δεν ήταν εδώ μέσα! 562 00:59:32,747 --> 00:59:34,044 Πλήγμα! 563 00:59:38,320 --> 00:59:39,912 Κι εσύ! 564 00:59:48,597 --> 00:59:52,055 Α, σβήστε τα φώτα πριν φύγεις, Στόκερ! 565 01:00:13,288 --> 01:00:17,156 Έκανες λάθος, Στόκερ! Κακό λάθος! 566 01:00:18,126 --> 01:00:22,893 Δεν εννοώ για τον Νέλσον! Τρεις, τέσσερις νίκες και κανείς δεν θα θυμάται τι έγινε! 567 01:00:23,698 --> 01:00:28,067 Αλλά πλήρωσα για κάτι απόψε, και δεν το κατάλαβα! 568 01:00:28,937 --> 01:00:31,030 Δεν μου αρέσει αυτό, Στόκερ! 569 01:00:31,973 --> 01:00:34,669 Δεν ήξερα τίποτα! Ο Τίνι δεν είπε τίποτα! 570 01:00:34,843 --> 01:00:38,870 Ξέρει ότι θα πήγαινε στο τρίτο! Δίνω στον Tiny τη ζύμη πριν μια ώρα! 571 01:00:39,047 --> 01:00:40,844 - Πενήντα δολάρια! - Δεν πήρα κανένα... 572 01:00:41,016 --> 01:00:43,109 - Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες! - Κράτα το! 573 01:00:48,223 --> 01:00:51,715 Ντύνεσαι! Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα! 574 01:01:54,322 --> 01:01:57,450 - Τίποτα άλλο; - Ένα-δυο κουτάκια σούπα! 575 01:01:57,626 --> 01:02:00,117 - Τι είδους; - Λαχανικά! 576 01:02:00,295 --> 01:02:02,627 Α, και δύο μπουκάλια μπύρα! 577 01:02:06,301 --> 01:02:12,706 Αυτό θα είναι $1!13 με τρία σεντς στον κυβερνήτη! Αυτό είναι $1 !16! 578 01:02:12,907 --> 01:02:16,673 Ένα-δεκαέξι! Θα έπρεπε να ρίξει σε μια έκθεση ορόφου! 579 01:05:04,679 --> 01:05:06,306 Εκεί είναι! 580 01:05:47,755 --> 01:05:51,555 Εντάξει, Στόκερ, θα τα πούμε! Τώρα! 581 01:06:32,767 --> 01:06:34,064 Αυτό είναι όλο! Κράτα τον! 582 01:07:01,930 --> 01:07:03,522 Είπα, κράτα τον! 583 01:07:10,138 --> 01:07:13,904 Δεν θα χτυπήσεις ποτέ κανέναν πάλι με αυτό το χέρι! 584 01:08:39,761 --> 01:08:42,321 Αγόρι, έχει μοχθηρό! 585 01:09:03,451 --> 01:09:05,112 Τζούλι! 586 01:09:07,755 --> 01:09:09,416 Τζούλι! 587 01:09:11,993 --> 01:09:13,290 Τζούλι! 588 01:09:32,747 --> 01:09:34,180 Νομοσχέδιο! 589 01:09:55,870 --> 01:09:59,499 - Τζούλι! - Είμαι εδώ, Μπιλ! Μπιλ, είμαι εδώ! 590 01:09:59,674 --> 01:10:01,835 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τζούλι! 591 01:10:02,009 --> 01:10:05,342 - Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; Τι σου έκαναν; 592 01:10:05,513 --> 01:10:07,947 - Μου! - Το χέρι σου; 593 01:10:08,349 --> 01:10:11,284 - Κοίτα το πρόσωπό του! - Κάποιος να φωνάξει την αστυνομία! 594 01:10:11,452 --> 01:10:14,148 - Καλέστε ασθενοφόρο! Παρακαλώ, βιαστείτε! - Σίγουρα! 595 01:10:14,355 --> 01:10:15,788 Το κατέστρεψαν! 596 01:10:17,425 --> 01:10:19,859 Το κατέστρεψαν για τα καλά! 597 01:10:20,628 --> 01:10:22,152 Με ένα τούβλο! 598 01:10:24,298 --> 01:10:27,358 Δεν θα το έκανα! Δεν θα το έκανα! 599 01:10:27,535 --> 01:10:30,003 Ω, μη μιλάς, Μπιλ! 600 01:10:30,705 --> 01:10:33,105 Ήθελαν να ξαπλώσω! 601 01:10:33,641 --> 01:10:35,472 Πήρα αυτό το παιδί! 602 01:10:36,310 --> 01:10:40,440 Έπρεπε να φύγω απόψε! Έπρεπε να ήμουν μαζί σου! 603 01:10:40,748 --> 01:10:42,807 Δεν πειράζει, Τζούλι! 604 01:10:43,785 --> 01:10:45,480 Είναι εντάξει! 605 01:10:48,256 --> 01:10:50,019 Τζούλι! 606 01:10:51,492 --> 01:10:54,120 Δεν μπορώ να παλέψω άλλο! 607 01:10:55,596 --> 01:10:57,723 Δεν μπορώ να παλέψω άλλο! 608 01:10:57,899 --> 01:11:00,493 Ξέρω, Μπιλ! Αλλά δεν θα χρειαστεί! 609 01:11:00,668 --> 01:11:02,693 Δεν μπορώ να παλέψω άλλο! 610 01:11:03,504 --> 01:11:09,170 Δεν θα χρειαστεί να παλέψεις άλλο, Μπιλ! Θα σε επανορθώσω, αγάπη μου! 611 01:11:09,343 --> 01:11:12,312 Θα πάρουμε αυτή τη βάση για πούρα μου έλεγες για 612 01:11:12,480 --> 01:11:17,383 ή ίσως ακόμη και ένα κομμάτι αυτού του μαχητή! Είναι θα πάνε καλά, Μπιλ! Περιμένετε και δείτε! 613 01:11:19,387 --> 01:11:20,945 Τζούλι! 614 01:11:22,623 --> 01:11:24,523 Κέρδισα απόψε! 615 01:11:25,593 --> 01:11:28,756 - Κέρδισα! - Ναι, κέρδισες απόψε, Μπιλ! 616 01:11:33,167 --> 01:11:35,533 Κερδίσαμε και οι δύο απόψε! 617 01:11:35,837 --> 01:11:38,465 Κερδίσαμε και οι δύο απόψε! 618 01:12:28,256 --> 01:12:30,247 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]